CZ:International: Difference between revisions

From Citizendium
Jump to navigation Jump to search
imported>Louise Valmoria
imported>Maria Cuervo
 
(113 intermediate revisions by 61 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Organization}}
Eventually, Citizendium will be available in other languages. We'd like to see what languages we already have among our authors and editors, perhaps with a view to prioritising these. If you think you could write and edit in another language, then add to the lists below.
Eventually, Citizendium will be available in other languages. We'd like to see what languages we already have among our authors and editors, perhaps with a view to prioritising these. If you think you could write and edit in another language, then add to the lists below.


Line 5: Line 4:
*Indicate whether you are a native or non-native speaker of the language(s).
*Indicate whether you are a native or non-native speaker of the language(s).
*Please try to be specific; e.g. writing ''Mandarin'' or ''Cantonese'' is more helpful than just ''Chinese''. At the same time, don't be ''too'' specific; e.g. ''Spanish'' rather than ''Mexican Spanish'' is preferable.
*Please try to be specific; e.g. writing ''Mandarin'' or ''Cantonese'' is more helpful than just ''Chinese''. At the same time, don't be ''too'' specific; e.g. ''Spanish'' rather than ''Mexican Spanish'' is preferable.
*You can add extra columns for more languages.
*You can add extra columns for more languages.  The languages are currently sorted alphabetically; when adding an additional language, please add it to the end and it will eventually be sorted into the rest.
*Don't add 'English', obviously. :-)
*Don't add 'English', obviously. :-)


Note: '''this is not a vote on what languages to include'''. It is merely a way of finding out what languages we know, which may inform later decision-making about how to proceed.
Note: '''this is not a vote on what languages to include'''. It is merely a way of finding out what languages we know, which may inform later decision-making about how to proceed.


*For further information, see the 'Internationalization' [http://forum.citizendium.org Citizendium forum], or the [https://lists.purdue.edu/mailman/listinfo/citizendium-world Citizendium-world mailing list].
*For further information, see the 'Internationalization' [http://forum.citizendium.org Citizendium forum], or the [https://lists.purdue.edu/mailman/listinfo/citizendium-world Citizendium-world mailing list].
==Internationalisation proposal==
There are currently two proposals regarding internationalisation. Please see and add to the discussion at:
*[[CZ:Proposals/Internationalisation_sandbox|Internationalisation sandbox]]
*[[CZ:Proposals/A_new_subpage_for_translations_of_approved_articles|Subpages for translations of approved articles]]


==Citizens' languages==
==Citizens' languages==


{{col-begin}}
{{col-break|width=33%}}
__NOTOC__
__NOTOC__
===French===
{|
#[[User:John Stephenson|John Stephenson]] (non-native)
|-
#[[User:William Porquet|William Porquet]] (non-native)
|valign="top"|
#[[User:Hayford Peirce|Hayford Peirce]] (non-native)
===Afrikaans===
#[[User:Aleksander Stos|Aleksander Stos]] (non-native)
#[[User:Shamira Gelbman|Shamira Gelbman]] (non-native)
#[[User:Louise Valmoria|Louise Valmoria]] (non-native)
#[[User:Juan J. Zubeldia|Juan J. Zubeldia]] (non-native)
#[[User:Nat Makarevitch|Nat Makarevitch]] (native)
#[[User:Jean Gebarowski|Jean Gebarowski]] (native)
#[[User:Luigi Zanasi|Luigi Zanasi]] (native)
#[[User:Domergue Sumien|Domergue Sumien]] (native)
#--[[User:Martin Baldwin-Edwards|Martin Baldwin-Edwards]] (non-native)
#--[[User:Sylvain Catherine|Sylvain Catherine]] (native)
#--[[User:Hugo Voisard|Hugo Voisard]] (native)
C'mon you natives.  We know you're out there. :-)
{{col-break|width=33%}}


===German===
===Bangla===
#[[User:Jochen Wendebaum|Jochen Wendebaum]] (native)
#Supten Sarbadhikari (native - can do Eng-Beng-Eng translations)  
#[[User:Alexander Wiebel|Alexander Wiebel]] (native)
|valign="top"|
#[[User:Thorsten Alteholz|Thorsten Alteholz]] (native)
===Catalan===
#[[User:Jens Mildner|Jens Mildner]] (native)
#[[User:Domergue Sumien|Domergue Sumien]] (non-native)  
#[[User:Christian Liem|Christian Liem]] (non-native)
#Louise Valmoria (non-native)  
#[[User:Simon Koelsch|Simon Koelsch]] (native)
#[[User:Jean-François Blanc|Jean-François Blanc]] (non-native)
#[[User:Tom Vogt|Tom Vogt]] (native)
|valign="top"|
#[[User:Louise Valmoria|Louise Valmoria]] (non-native)
{{col-break|width=33%}}


===Spanish===
===Cherokee ===
#[[User:Joe Quick|Joe Quick]] (non-native)
#Jeffery Vernon Merkey (native)  
#[[User:Louise Valmoria|Louise Valmoria]] (non-native)
|-
#[[User:Daniel Gonikman|Daniel Gonikman]] (native)
|valign="top"|
#[[User:Eddie Ortiz Nieves|Eddie Ortiz Nieves]] (native)
===Croatian ===
#[[User:Juan J. Zubeldia|Juan J. Zubeldia]] (native)
#Igor Grešovnik (non-native)  
#--[[User:Martin Baldwin-Edwards|Martin Baldwin-Edwards]] (non-native)
|valign="top"|
#[[User:Domergue Sumien|Domergue Sumien]] (non-native)
===Welsh (Cymraeg)===
#Martin Baldwin-Edwards (native -sort of - but decades of neglect)  
|valign="top"|


{{col-end}}
===Czech ===
#Louise Valmoria (non-native)
#[[User:Jean-François Blanc|Jean-François Blanc]] (non-native)
#[[User:Petr Losert|Petr Losert]] (native)
|-
|valign="top"|


{{col-begin}}
===Danish ===
{{col-break|width=33%}}
#Jan Marthedal Rasmussen (native)  
 
|valign="top"|
===Portuguese===
#[[User:Paulo Rená da Silva Santarém|Paulo Rená da Silva Santarém]] (native)
#[[User:Roberto Cruz|Roberto Cruz]] (native)
#[[User:Robson camargo|Robson Corrêa de Camargo]] (native)
#[[User:Daniel Gonikman|Daniel Gonikman]] (native)
 
{{col-break|width=33%}}
 
===Norwegian===
#[[User:Kjetil Ree|Kjetil Ree]] (native)
 
{{col-break|width=33%}}
 
===Icelandic===
#[[User:Geir Thorarinsson|Geir Thorarinsson]] (native)
{{col-end}}
 
{{col-begin}}
{{col-break|width=33%}}
===Dutch===
===Dutch===
#[[User:Hillie Plantinga|Hillie Plantinga]] (native)
#[[User:Bessel Dekker|Bessel Dekker]] (native)
#[[User:Pieter Kuiper|Pieter Kuiper]] (native)
#[[User:Michael Geldorp|Michael Geldorp]] (native)
#[[User:Michel van der Hoek|Michel van der Hoek]] (native)
#Pieter Kuiper (native)
#Martijn Lens (native)
#[[User:Erik_van_Luxzenburg|Erik van Luxzenburg]] (native)
#Hillie Plantinga (native)
#[[User:Jules Grandgagnage|Jules Grandgagnage]] (native)
#[[User:Lin Barneveld|Lin Barneveld]] (native)
#[[User:Stefan Olejniczak|Stefan Olejniczak]] (native)
|-
|valign="top"|


{{col-break|width=33%}}
===Estonian===
#[[User:Toomas Schvak|Toomas Schvak]] (native)
|valign="top"|
===French ===
#John Stephenson (non-native)
#William Porquet (non-native)
#[[User:Hayford Peirce|Hayford Peirce (non-native)]]
#Aleksander Stos (non-native)
#Louise Valmoria (non-native)
#Juan J. Zubeldia (non-native)
#Nat Makarevitch (native)
#Jean Gebarowski (native)
#Luigi Zanasi (native)
#[[User:Domergue Sumien|Domergue Sumien]] (native)
#Martin Baldwin-Edwards (non-native)
#Sylvain Catherine (native)
#Ro Thorpe (non-native)
#Pierre-Alain Gouanvic (native)
#Patrice Gross (native)
#Quentin Michon (native)
#Olier Raby (native)
#Philippe Briard (native)
#[[User:Daniel Mietchen|Daniel Mietchen]] (non-native)
#[[User:Kevin Jeannes|Kevin Jeannes]] (native)
#[[User:Thierry Henri Cauchois|Thierry Henri Cauchois]] (native)
#[[User:Laurent Duthion|Laurent Duthion]] (native)
#[[User:Eric Freyssinet|Éric Freyssinet]] (native)
#Albert Dondelinger (non-native)
#[[User:Stefan Olejniczak|Stefan Olejniczak]] (almost native)
#[[User:Jules Grandgagnage|Jules Grandgagnage]] (non-native)
|-
|valign="top"


===Cherokee===
===German ===
#[[User:Jeffery_Vernon_Merkey|Jeffery Vernon Merkey]] (native)
#Jochen Wendebaum (native)
#Alexander Wiebel (native)
#Thorsten Alteholz (native)
#Jens Mildner (native)
#Christian Liem (non-native)
#Simon Koelsch (native)
#Tom Vogt (native)
#Louise Valmoria (non-native)
#Ro Thorpe (non-native)
#Christian Kleineidam (native)
#Karsten Meyer (native)
#Edi Goetschel (native)
#[[User:Daniel Mietchen|Daniel Mietchen]] (native)
#Emanuel Simmel (native)
#[[User:Stefan Olejniczak|Stefan Olejniczak]] (non-native)
|valign="top"|


{{col-break|width=33%}}
===Greek ===
#Martin Baldwin-Edwards (non-native and basic)
|valign="top"|
===Hebrew ===
#Yuval Langer (Native. Can do Eng-to-Heb and Heb-to-Eng translations.)
|-
|valign="top"|
===Icelandic ===
#Geir Thorarinsson (native)
|valign="top"|
===Irish ===
#Denis Cavanagh (native)
|valign="top"|
===Italian ===
#Luigi Zanasi (native, but mastery not good enough to write articles)
#Martin Baldwin-Edwards (non-native)
#[[User:Domergue Sumien|Domergue Sumien]] (non-native)
#Louise Valmoria (non-native)
#Ro Thorpe (non-native)
#[[User:Paolo Benvenuto|Paolo Benvenuto]] (native, quite expert in it.wikipedia.org)
|-
|valign="top"|
===Indonesian===
#Christian Liem (native)
#Martijn Lens (non-native)
#Hendry Muljadi (native)
#[[User:Bessel Dekker|Bessel Dekker]] (non-native)
|valign="top"|


===Danish===
===Korean ===
#[[User:Jan Marthedal Rasmussen|Jan Marthedal Rasmussen]] (native)
#Chunbum Park (native)
|valign="top"|
===Mandarin Chinese ===
#Yi Zhe Wu (native)
|-
|valign="top"|
===Norwegian ===
#Kjetil Ree (native)
#Lars Sundnes Løvlie (native)
|valign="top"|


{{col-end}}
===Occitan ===
#[[User:Domergue Sumien|Domergue Sumien]] (almost native)
#[[User:Jean-François Blanc|Jean-François Blanc]] (almost native)
|valign="top"|


{{col-begin}}
===Polish ===
{{col-break|width=33%}}
#Aleksander Stos (native)
|-
|valign="top"|
===Portuguese ===
#Paulo Rená da Silva Santarém (native)
#Roberto Cruz (native)
#Robson Corrêa de Camargo (native)
#Daniel Gonikman (native)
#Louise Valmoria (non-native)
#Ro Thorpe (non-native)
#[[user:Dalton Holland Baptista|Dalton Holland Baptista]] (native)
#[[User:Béria Lima|Béria Lima]] (native)
#[[User:António M. Martins|António M. Martins]] (native)
#[[User:Paulo H. C. Pareja|Paulo H. C. Pareja]] (native)
#[[User:Vinicius Siqueira|Vinicius Siqueira]] (native)
#[[User:Manoel Fernández Neto|Manoel Fernández Neto]] (native)
#[[User:RICARDO_Gomes_de_Paiva_DE_FARIA|RICARDO Gomes de Paiva DE FARIA]] (native)
#[[User:Rafael Azevedo|Rafael Azevedo]] (native)
# [[User:André Barbosa|André Barbosa]] (native)
|valign="top"|


===Polish===
===Russian ===
#[[User:Aleksander Stos|Aleksander Stos]] (native)
#[[User:Arye Olman|Arye Olman]] (native)  
#[[User:Andrey Khalyavin|Andrey Khalyavin]] (native)
#[[User:Daniel Mietchen|Daniel Mietchen]] (non-native)
#[[User:Toomas Schvak|Toomas Schvak]] (non-native)
#[[User:Mirzhan Irkegulov|Mirzhan Irkegulov]] (native)
#[[User:Alexander N. Alexandrov|Alexander N. Alexandrov]] (native)
|valign="top"|


{{col-break|width=33%}}
===Slovene ===
===Czech===
#Igor Grešovnik (native)
#[[User:Louise Valmoria|Louise Valmoria]] (non-native)
#Dejan Papež (native)
|-
|valign="top"|
===Spanish ===
#Joe Quick (non-native)
#Louise Valmoria (non-native)
#Daniel Gonikman (native)
#Eddie Ortiz Nieves (native)
#Juan J. Zubeldia (native)
#Martin Baldwin-Edwards (non-native)
#[[User:Domergue Sumien|Domergue Sumien]] (non-native)
#Ro Thorpe (non-native)
#Nicolás A. Ramírez (native)
#Pierre-Alain Gouanvic (non-native)
#[[User:Shamira Gelbman|Shamira Gelbman]] (non-native)
#[[User:Guillermo Velasco Rico|Guillermo Velasco Rico]] (native)
#[[User:Maria Cuervo|Maria Cuervo]] (native)
|valign="top"|


{{col-break|width=33%}}
===Swedish ===
#Pieter Kuiper (non-native)
#[[User:Johan A. Förberg|Johan A. Förberg]] (native)
|valign="top"|


===Mandarin Chinese===
===Tamil ===
#[[User:Yi Zhe Wu|Yi Zhe Wu]] (native)
#SundaraRaman Ramalingam (native)
|valign="top"|
|}


{{col-end}}




{{col-begin}}
{{col-break|width=33%}}
===Slovenian===
#[[User:Igor Grešovnik|Igor Grešovnik]] (native)


 
{{Organization}}
{{col-break|width=33%}}
===Croatian===
#[[User:Igor Grešovnik|Igor Grešovnik]] (non-native)
 
{{col-end}}
 
 
{{col-begin}}
{{col-break|width=33%}}
 
===Swedish===
#[[User:Pieter Kuiper|Pieter Kuiper]] (non-native)
 
{{col-break|width=33%}}
 
===Korean===
#[[User:Chunbum Park|Chunbum Park]] (native)
{{col-break|width=33%}}
 
===Italian===
#[[User:Luigi Zanasi|Luigi Zanasi]] (native, but mastery not good enough to write articles)
#--[[User:Martin Baldwin-Edwards|Martin Baldwin-Edwards]]  (non-native)
#[[User:Domergue Sumien|Domergue Sumien]] (non-native)
 
{{col-end}}
 
{{col-begin}}
{{col-break|width=33%}}
 
===Indonesian===
#[[User:Christian Liem|Christian Liem]] (native)
 
{{col-break|width=33%}}
 
===Occitan===
#[[User:Domergue Sumien|Domergue Sumien]] (non-native)
 
{{col-break|width=33%}}
 
===Catalan===
#[[User:Domergue Sumien|Domergue Sumien]] (non-native)
{{col-end}}
 
{{col-begin}}
{{col-break|width=33%}}
 
===Greek===
#--[[User:Martin Baldwin-Edwards|Martin Baldwin-Edwards]] (non-native and basic)
 
{{col-break|width=33%}}
 
===Cymraeg===
#[[User:Martin Baldwin-Edwards|Martin Baldwin-Edwards]] (native -sort of - but decades of neglect)
 
{{col-break|width=33%}}
 
===Language name here===
#your three tildes here ([non]-native)

Latest revision as of 23:19, 25 December 2011

Eventually, Citizendium will be available in other languages. We'd like to see what languages we already have among our authors and editors, perhaps with a view to prioritising these. If you think you could write and edit in another language, then add to the lists below.

  • Please sign your name below by using # (to number your name) and three tildes (#~~~), under as many languages as you feel you can use to a similar standard or greater than your present ability in English.
  • Indicate whether you are a native or non-native speaker of the language(s).
  • Please try to be specific; e.g. writing Mandarin or Cantonese is more helpful than just Chinese. At the same time, don't be too specific; e.g. Spanish rather than Mexican Spanish is preferable.
  • You can add extra columns for more languages. The languages are currently sorted alphabetically; when adding an additional language, please add it to the end and it will eventually be sorted into the rest.
  • Don't add 'English', obviously. :-)


Note: this is not a vote on what languages to include. It is merely a way of finding out what languages we know, which may inform later decision-making about how to proceed.

Internationalisation proposal

There are currently two proposals regarding internationalisation. Please see and add to the discussion at:

Citizens' languages

Afrikaans

  1. Shamira Gelbman (non-native)

Bangla

  1. Supten Sarbadhikari (native - can do Eng-Beng-Eng translations)

Catalan

  1. Domergue Sumien (non-native)
  2. Louise Valmoria (non-native)
  3. Jean-François Blanc (non-native)

Cherokee

  1. Jeffery Vernon Merkey (native)

Croatian

  1. Igor Grešovnik (non-native)

Welsh (Cymraeg)

  1. Martin Baldwin-Edwards (native -sort of - but decades of neglect)

Czech

  1. Louise Valmoria (non-native)
  2. Jean-François Blanc (non-native)
  3. Petr Losert (native)

Danish

  1. Jan Marthedal Rasmussen (native)

Dutch

  1. Bessel Dekker (native)
  2. Michael Geldorp (native)
  3. Michel van der Hoek (native)
  4. Pieter Kuiper (native)
  5. Martijn Lens (native)
  6. Erik van Luxzenburg (native)
  7. Hillie Plantinga (native)
  8. Jules Grandgagnage (native)
  9. Lin Barneveld (native)
  10. Stefan Olejniczak (native)

Estonian

  1. Toomas Schvak (native)

French

  1. John Stephenson (non-native)
  2. William Porquet (non-native)
  3. Hayford Peirce (non-native)
  4. Aleksander Stos (non-native)
  5. Louise Valmoria (non-native)
  6. Juan J. Zubeldia (non-native)
  7. Nat Makarevitch (native)
  8. Jean Gebarowski (native)
  9. Luigi Zanasi (native)
  10. Domergue Sumien (native)
  11. Martin Baldwin-Edwards (non-native)
  12. Sylvain Catherine (native)
  13. Ro Thorpe (non-native)
  14. Pierre-Alain Gouanvic (native)
  15. Patrice Gross (native)
  16. Quentin Michon (native)
  17. Olier Raby (native)
  18. Philippe Briard (native)
  19. Daniel Mietchen (non-native)
  20. Kevin Jeannes (native)
  21. Thierry Henri Cauchois (native)
  22. Laurent Duthion (native)
  23. Éric Freyssinet (native)
  24. Albert Dondelinger (non-native)
  25. Stefan Olejniczak (almost native)
  26. Jules Grandgagnage (non-native)
valign="top"

German

  1. Jochen Wendebaum (native)
  2. Alexander Wiebel (native)
  3. Thorsten Alteholz (native)
  4. Jens Mildner (native)
  5. Christian Liem (non-native)
  6. Simon Koelsch (native)
  7. Tom Vogt (native)
  8. Louise Valmoria (non-native)
  9. Ro Thorpe (non-native)
  10. Christian Kleineidam (native)
  11. Karsten Meyer (native)
  12. Edi Goetschel (native)
  13. Daniel Mietchen (native)
  14. Emanuel Simmel (native)
  15. Stefan Olejniczak (non-native)

Greek

  1. Martin Baldwin-Edwards (non-native and basic)

Hebrew

  1. Yuval Langer (Native. Can do Eng-to-Heb and Heb-to-Eng translations.)

Icelandic

  1. Geir Thorarinsson (native)

Irish

  1. Denis Cavanagh (native)

Italian

  1. Luigi Zanasi (native, but mastery not good enough to write articles)
  2. Martin Baldwin-Edwards (non-native)
  3. Domergue Sumien (non-native)
  4. Louise Valmoria (non-native)
  5. Ro Thorpe (non-native)
  6. Paolo Benvenuto (native, quite expert in it.wikipedia.org)

Indonesian

  1. Christian Liem (native)
  2. Martijn Lens (non-native)
  3. Hendry Muljadi (native)
  4. Bessel Dekker (non-native)

Korean

  1. Chunbum Park (native)

Mandarin Chinese

  1. Yi Zhe Wu (native)

Norwegian

  1. Kjetil Ree (native)
  2. Lars Sundnes Løvlie (native)

Occitan

  1. Domergue Sumien (almost native)
  2. Jean-François Blanc (almost native)

Polish

  1. Aleksander Stos (native)

Portuguese

  1. Paulo Rená da Silva Santarém (native)
  2. Roberto Cruz (native)
  3. Robson Corrêa de Camargo (native)
  4. Daniel Gonikman (native)
  5. Louise Valmoria (non-native)
  6. Ro Thorpe (non-native)
  7. Dalton Holland Baptista (native)
  8. Béria Lima (native)
  9. António M. Martins (native)
  10. Paulo H. C. Pareja (native)
  11. Vinicius Siqueira (native)
  12. Manoel Fernández Neto (native)
  13. RICARDO Gomes de Paiva DE FARIA (native)
  14. Rafael Azevedo (native)
  15. André Barbosa (native)

Russian

  1. Arye Olman (native)
  2. Andrey Khalyavin (native)
  3. Daniel Mietchen (non-native)
  4. Toomas Schvak (non-native)
  5. Mirzhan Irkegulov (native)
  6. Alexander N. Alexandrov (native)

Slovene

  1. Igor Grešovnik (native)
  2. Dejan Papež (native)

Spanish

  1. Joe Quick (non-native)
  2. Louise Valmoria (non-native)
  3. Daniel Gonikman (native)
  4. Eddie Ortiz Nieves (native)
  5. Juan J. Zubeldia (native)
  6. Martin Baldwin-Edwards (non-native)
  7. Domergue Sumien (non-native)
  8. Ro Thorpe (non-native)
  9. Nicolás A. Ramírez (native)
  10. Pierre-Alain Gouanvic (non-native)
  11. Shamira Gelbman (non-native)
  12. Guillermo Velasco Rico (native)
  13. Maria Cuervo (native)

Swedish

  1. Pieter Kuiper (non-native)
  2. Johan A. Förberg (native)

Tamil

  1. SundaraRaman Ramalingam (native)



Citizendium Organization
CZ:Home | Workgroups | Personnel | Governance | Proposals | Recruitment | Contact | Donate | FAQ | Sitemap

|width=10% align=center style="background:#F5F5F5"|  |}

Retrieved from "https://citizendium.org/wiki/index.php?title=CZ:International&oldid=34044"